14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:14:1 ⧉Καὶkeet Mark 8:14:2 ⧉ἐπελάθοντοepelathontoils oublièrent Mark 8:14:3 ⧉λαβεῖνlaveenprendre Mark 8:14:4 ⧉ἄρτουςartousdes pains Mark 8:14:5 ⧉καὶkeet Mark 8:14:6 ⧉εἰeesi Mark 8:14:7 ⧉μὴmeene Mark 8:14:8 ⧉ἕναenaun Mark 8:14:9 ⧉ἄρτονartonpain Mark 8:14:10 ⧉οὐκookne Mark 8:14:11 ⧉εἶχονeekhonils avaient Mark 8:14:12 ⧉μεθʼmethavec Mark 8:14:13 ⧉ἑαυτῶνeaftonavec eux Mark 8:14:14 ⧉ἐνendans Mark 8:14:15 ⧉τῷtole Mark 8:14:16 ⧉πλοίῳpliobateau |
14. Traduction Formelle Les disciples oublièrent d’emporter des pains ; dans la barque, ils n’en avaient avec eux qu’un seul. |
14. Traduction Dynamique Les disciples avaient oublié d’emporter des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans la barque. |