17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:17:1 ⧉καὶkeet Mark 8:17:2 ⧉γνοὺςgnoosayant su Mark 8:17:3 ⧉λέγειleyiil dit Mark 8:17:4 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux Mark 8:17:5 ⧉Τίteepourquoi Mark 8:17:6 ⧉διαλογίζεσθεdhialoyizestheraisonnez-vous Mark 8:17:7 ⧉ὅτιotique Mark 8:17:8 ⧉ἄρτουςartoospains Mark 8:17:9 ⧉οὐκookne Mark 8:17:10 ⧉ἔχετεekhetevous avez Mark 8:17:11 ⧉οὔπωoopopas encore Mark 8:17:12 ⧉νοεῖτεnoeetecomprenez-vous Mark 8:17:13 ⧉οὐδὲoodheni Mark 8:17:14 ⧉συνίετεseeneeetecomprenez-vous Mark 8:17:15 ⧉πεπωρωμένηνpeporomeneenendurcie Mark 8:17:16 ⧉ἔχετεekheteavez-vous Mark 8:17:17 ⧉τὴνteenla Mark 8:17:18 ⧉καρδίανkardheeancœur Mark 8:17:19 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
17. Traduction Formelle Et Jésus {Iesous, Connaisseur des Cœurs} l'ayant su, leur dit : « Pourquoi discutez-vous au sujet de votre manque de pains ? Ne comprenez-vous pas encore, et ne saisissez-vous pas ? Avez-vous le cœur endurci ? » |
17. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Lecteur des Pensées Cachées} leur dit : « Pourquoi vous agitez-vous parce que vous n’avez pas de pain ? Vous ne comprenez toujours pas, vous ne percevez pas ? Est-ce que votre cœur est devenu insensible ? » |