| 2. Analyse Morphologique splagchnizomai {Σπλαγχνίζομαι | splagchnízomai}: être ému de compassion (verbe • présent moyen/passif indicatif • première personne singulier • sujet implicite au nominatif exprimant le sentiment) • epi {ἐπὶ | epì}: sur • vers (préposition suivie de l’accusatif • indique l’objet de la compassion) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine ὄχλον comme objet direct) • ochlon {ὄχλον | óchlon}: foule (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction causale) • ēdē {ἤδη | ḗdē}: déjà (adverbe temporel) • hēmerai {ἡμέραι | hēmérai}: jours (substantif • nominatif féminin pluriel • sujet de προσμένουσιν) • treis {τρεῖς | treîs}: trois (adjectif numéral • nominatif féminin pluriel) • prosmenousin {προσμένουσιν | prosmenoûsin}: restent auprès (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel • sujet sous-entendu • datif de personne indiquant la relation de proximité) • moi {μοι | moi}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • complément d’objet indirect) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux propositions) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (adverbe de négation précède le verbe) • ekhousin {ἔχουσιν | échousin}: ils ont (verbe • présent actif indicatif • troisième personne pluriel) • ti {τί | tí}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet direct) • phagosin {φάγωσιν | phágōsin}: à manger (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne pluriel • proposition complétive exprimant le besoin). |