Marc 8:36:3Mark.8.36.W3BAT
ὠφελεῖ
ōphelei
“cela profite”
- Translittération
- ō-phe-LEI
- Étendue
- oh-pheh-LEI
- API
- /ɔː.pʰeˈliː/
Signification par langue
- French
- cela profite
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ō-phe-LEI
- sentence
TI gar ō-phe-LEI AN-thrō-pon ker-DÊ-sai ton KOS-mon HO-lon KAI dzē-mi-ō-THÊ-nai tēn psy-KHÊN au-TOU
Exégèse
Le verbe principal ophelei {ὠφελεῖ | ō-phe-leî} ‘être utile’ est au présent indicatif actif troisième personne, régissant deux infinitifs coordonnés (kerdesai {κερδῆσαι | ker-dê-sai} ‘gagner’ et zemiothenai {ζημιωθῆναι | zē-mi-ō-thê-nai} ‘subir-perte’) comme compléments.
Racine et étymologie
racine opheleoomega-phi-epsilon-lambda-epsilon-omega
“être utile, apporter un avantage”
En contexte — Marc 8:36
Car quel avantage y a-t-il pour un homme à gagner le monde entier, s’il perd son âme ?
À propos de cette coordonnée
Marc 8:36:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Marc 8:36 ; ainsi le mot grec ὠφελεῖ (ōphelei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.8.36.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.8.36.W3.S1) et chaque caractère.