13. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:13:1 ⧉ἈλλὰalaMais Mark 9:13:2 ⧉λέγωleghoje dis Mark 9:13:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 9:13:4 ⧉ὅτιoteeque Mark 9:13:5 ⧉καὶkeet Mark 9:13:6 ⧉ἨλίαςeeleeasÉlie Mark 9:13:7 ⧉ἐλήλυθενeleeleethenest venu Mark 9:13:8 ⧉καὶkeet Mark 9:13:9 ⧉ἐποίησανepeeeesanils ont fait Mark 9:13:10 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 9:13:11 ⧉ὅσαosatout ce que Mark 9:13:12 ⧉ἠθέλονeethelonils voulaient Mark 9:13:13 ⧉καθὼςkathoscomme Mark 9:13:14 ⧉γέγραπταιyeghrapt(e)il est écrit Mark 9:13:15 ⧉ἐπ’epau sujet de Mark 9:13:16 ⧉αὐτόν.aftonlui |
13. Traduction Formelle Mais je {Iesous, Maître Sage} vous dis que même Élie est venu, et ils lui ont fait tout ce qu’ils voulaient, selon qu’il est écrit à son sujet. |
13. Traduction Dynamique Pourtant, je {Iesous, Messie Souffrant} vous assure, Élie est bien venu, et ils ont agi envers lui comme ils l’ont voulu, exactement comme cela avait été écrit à propos de lui. |