17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:17:1 ⧉καὶkeet Mark 9:17:2 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit Mark 9:17:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 9:17:4 ⧉εἷςeesun Mark 9:17:5 ⧉ἐκekde Mark 9:17:6 ⧉τοῦtoodu Mark 9:17:7 ⧉ὄχλουohkhloofoule Mark 9:17:8 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Mark 9:17:9 ⧉ἤνεγκαeenegaj'ai amené Mark 9:17:10 ⧉τὸνtonle Mark 9:17:11 ⧉υἱόνeeonfils Mark 9:17:12 ⧉μουmoomon Mark 9:17:13 ⧉πρὸςprosvers Mark 9:17:14 ⧉σέsetoi Mark 9:17:15 ⧉ἔχονταekhontaayant Mark 9:17:16 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Mark 9:17:17 ⧉ἄλαλον.alalonmuet |
17. Traduction Formelle Et un homme de la foule lui {Iesous, Maître Compatissant} répondit : « Maître, j’ai amené vers toi mon fils qui a un esprit muet. » |
17. Traduction Dynamique Un homme parmi la foule s’adressa à Jésus {Iesous, Guérisseur Puissant} : « Maître, j’ai apporté mon fils auprès de toi, parce qu’il a un esprit qui le rend muet. » |