18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:18:1 ⧉καὶkeet Mark 9:18:2 ⧉ὅπουopuoù Mark 9:18:3 ⧉ἐὰνeanchaque fois que Mark 9:18:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 9:18:5 ⧉καταλάβῃkatalaveesaisit Mark 9:18:6 ⧉ῥήσσειreeseeil jette à terre Mark 9:18:7 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 9:18:8 ⧉καὶkeet Mark 9:18:9 ⧉ἀφρίζειafreezeeécume Mark 9:18:10 ⧉καὶkeet Mark 9:18:11 ⧉τρίζειtreezeegrince Mark 9:18:12 ⧉τοὺςtoosles Mark 9:18:13 ⧉ὀδόνταςodondasdents Mark 9:18:14 ⧉καὶkeet Mark 9:18:15 ⧉ξηραίνεταιkseerenetedevient raide Mark 9:18:16 ⧉καὶkeet Mark 9:18:17 ⧉εἶπαeepaj’ai dit Mark 9:18:18 ⧉τοῖςteesaux Mark 9:18:19 ⧉μαθηταῖςmatheetesdisciples Mark 9:18:20 ⧉σουsootes Mark 9:18:21 ⧉ἵναeenaafin que Mark 9:18:22 ⧉αὐτὸaftole Mark 9:18:23 ⧉ἐκβάλωσινekvaloseenils chassent Mark 9:18:24 ⧉καὶkeet Mark 9:18:25 ⧉οὐκookne ... pas Mark 9:18:26 ⧉ἴσχυσανeesheesanils ont pu |
18. Traduction Formelle Et partout où il le saisit, il le secoue violemment, il écume, il grince des dents, et il devient raide. J’ai dit à tes disciples de le chasser, mais ils n’ont pas pu. |
18. Traduction Dynamique Chaque fois que cela lui arrive quelque part, il le secoue durement, il bave, il grince des dents et il se raidit. J’ai demandé à tes disciples de l’expulser, mais ils n’ont pas réussi. |