19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:19:1 ⧉ὁhole Mark 9:19:2 ⧉δὲdeet Mark 9:19:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Mark 9:19:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 9:19:5 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 9:19:6 ⧉ὦoô Mark 9:19:7 ⧉γενεὰyeneagénération Mark 9:19:8 ⧉ἄπιστοςapeestosincrédule Mark 9:19:9 ⧉ἕωςeosjusqu’à Mark 9:19:10 ⧉πότεpotecombien de temps Mark 9:19:11 ⧉πρὸςprosavec Mark 9:19:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous Mark 9:19:13 ⧉ἔσομαιesomeserai-je Mark 9:19:14 ⧉ἕωςeosjusqu’à Mark 9:19:15 ⧉πότεpotecombien de temps Mark 9:19:16 ⧉ἀνέξομαιaneksomesupporterai-je Mark 9:19:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous Mark 9:19:18 ⧉φέρετεfereteapportez Mark 9:19:19 ⧉αὐτὸνaftonle Mark 9:19:20 ⧉πρὸςprosà Mark 9:19:21 ⧉μεmemoi |
19. Traduction Formelle Alors il {Iesous, Maître qui reprend} leur répondit : « Ô génération incrédule, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand devrai-je vous supporter ? Amenez-le-moi. » |
19. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Guide patient} leur dit : « Cette génération sans foi, combien de temps encore faudra-t-il que je reste parmi vous ? Combien de temps dois-je encore vous supporter ? Apportez-le-moi. » |