22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:22:1 ⧉καὶkeet Mark 9:22:2 ⧉πολλάκιςpollakissouvent Mark 9:22:3 ⧉καὶkeet Mark 9:22:4 ⧉εἰςeesdans Mark 9:22:5 ⧉πῦρpeerfeu Mark 9:22:6 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 9:22:7 ⧉ἔβαλενevalenil a jeté Mark 9:22:8 ⧉καὶkeet Mark 9:22:9 ⧉εἰςeesdans Mark 9:22:10 ⧉ὕδαταeedataeaux Mark 9:22:11 ⧉ἵναeenaafin que Mark 9:22:12 ⧉ἀπολέσῃapolesiil détruise Mark 9:22:13 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 9:22:14 ⧉ἀλλʼalmais Mark 9:22:15 ⧉εἴeesi Mark 9:22:16 ⧉τιtiquelque chose Mark 9:22:17 ⧉δύνασαιdeenasetu peux Mark 9:22:18 ⧉βοήθησονvoeetheesonaide Mark 9:22:19 ⧉ἡμῖνeemeennous Mark 9:22:20 ⧉σπλαγχνισθεὶςsplaghkhneestheeesayant compassion Mark 9:22:21 ⧉ἐφʼefsur Mark 9:22:22 ⧉ἡμᾶςeemasnous |
22. Traduction Formelle Et souvent il l’a jeté dans le feu et aussi dans l’eau pour le faire périr. Mais si tu {Iesous, Maître Compatissant} peux quelque chose, viens à notre aide, aie compassion de nous. |
22. Traduction Dynamique Bien des fois, il l’a lancé dans le feu ou dans l’eau pour le détruire. Mais si tu {Iesous, Libérateur Puissant} peux faire quelque chose, aide-nous, prends pitié de nous. |