| 21. Exégèse Linguistique La phrase commence par kai {καί | kaí} 'et', qui enchaîne la scène actuelle avec le contexte précédent. Le verbe narratif principal epērōtēsen {ἐπηρώτησεν | epērṓtēsen} 'il demanda' introduit l'action de Jésus, le sujet implicite, dirigée vers ton patera autou {τὸν πατέρα αὐτοῦ | tón pa-té-ra au-toû}, groupe nominal à l'accusatif marquant le père comme destinataire de la question. La question directe se construit avec l'adjectif interrogatif Posos {Πόσος | Pó-sos} suivi du nom chronos {χρόνος | khró-nos}, formant l'expression « combien de temps », qui est le sujet de estin {ἐστίν | es-tín}. La particule hōs {ὡς | hōs} introduit une subordonnée temporelle ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ {hōs toû-to gé-go-nen au-tō̂} « depuis que cela lui est arrivé », où touto {τοῦτο | toû-to} est sujet de gegonen {γέγονεν | gé-go-nen} et autō {αὐτῷ | au-tō̂} datif d'intérêt. Le parfait gegonen met l'accent sur une situation passée dont les effets perdurent au moment du récit. La réponse est introduite par ho de eipen {ὁ δὲ εἶπεν | ho dé eî-pen}, tournure qui marque un changement de locuteur (« quant à lui, il dit »). L'expression ek paidiothen {ἐκ παιδιόθεν | ek pai-diṓ-then} combine la préposition ek avec l'adverbe paidiothen pour situer l'origine temporelle « depuis l'enfance ». En français formel, la structure interrogative est conservée de manière proche de l'ordre grec, tandis que la traduction dynamique reformule légèrement la question (« ce problème le touche-t-il ») pour rendre explicite la nature de ce qui « arrive » au fils, tout en préservant la focalisation sur la durée. |