27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:27:1 ⧉ὁole Mark 9:27:2 ⧉δὲdemais Mark 9:27:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 9:27:4 ⧉κρατήσαςkrateesasayant saisi Mark 9:27:5 ⧉τῆςteesde la Mark 9:27:6 ⧉χειρὸςkheerosmain Mark 9:27:7 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 9:27:8 ⧉ἤγειρενeeyeerenil a relevé Mark 9:27:9 ⧉αὐτόνaftonle Mark 9:27:10 ⧉καὶkeet Mark 9:27:11 ⧉ἀνέστηanesteeil se leva |
27. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux} prit fermement la main de cet enfant et le fit lever. Et il se tint debout. |
27. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Libérateur Compatissant} saisit la main de l’enfant, l’aida à se relever, et il se leva sur ses pieds. |