28. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:28:1 ⧉καὶkeet Mark 9:28:2 ⧉εἰσελθόντοςeeselthontosétant entré Mark 9:28:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 9:28:4 ⧉εἰςeesdans Mark 9:28:5 ⧉οἶκονeekonmaison Mark 9:28:6 ⧉οἱeeles Mark 9:28:7 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Mark 9:28:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 9:28:9 ⧉κατ’katselon Mark 9:28:10 ⧉ἰδίανeetheeanen privé Mark 9:28:11 ⧉ἐπηρώτωνehpeerotoninterrogeaient Mark 9:28:12 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 9:28:13 ⧉ὅτιoteeque Mark 9:28:14 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Mark 9:28:15 ⧉οὐκookne ... pas Mark 9:28:16 ⧉ἠδυνήθημενeetheeneetheemenavons pu Mark 9:28:17 ⧉ἐκβαλεῖνekvaleenchasser Mark 9:28:18 ⧉αὐτόaftocela |
28. Traduction Formelle Quand Jésus {Iesous, Maître Enseignant} fut entré dans la maison, ses disciples l'interrogèrent en privé : « Pourquoi n'avons-nous pas pu chasser cela ? » |
28. Traduction Dynamique Quand Jésus {Iesous, Guide Spirituel} est entré dans la maison, ses disciples lui ont demandé en aparté : « Pourquoi n'avons-nous pas réussi à chasser cet esprit ? » |