31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:31:1 ⧉Ἐδίδασκενedeethaskenil enseignait Mark 9:31:2 ⧉γὰρgarcar Mark 9:31:3 ⧉τοὺςtoosles Mark 9:31:4 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Mark 9:31:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 9:31:6 ⧉καὶkeet Mark 9:31:7 ⧉ἔλεγενeleghenil disait Mark 9:31:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 9:31:9 ⧉ὅτιoteeque Mark 9:31:10 ⧉ὁole Mark 9:31:11 ⧉υἱὸςeeosFils Mark 9:31:12 ⧉τοῦtoodu Mark 9:31:13 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l'homme Mark 9:31:14 ⧉παραδίδοταιparatheethoteest livré Mark 9:31:15 ⧉εἰςeesdans Mark 9:31:16 ⧉χεῖραςkheerasmains Mark 9:31:17 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Mark 9:31:18 ⧉καὶkeet Mark 9:31:19 ⧉ἀποκτενοῦσινapoktenooseenils tueront Mark 9:31:20 ⧉αὐτόνaftonlui Mark 9:31:21 ⧉καὶkeet Mark 9:31:22 ⧉ἀποκτανθεὶςapoktantheesayant été tué Mark 9:31:23 ⧉μετὰmetaaprès Mark 9:31:24 ⧉τρεῖςtreestrois Mark 9:31:25 ⧉ἡμέραςeemerasjours Mark 9:31:26 ⧉ἀναστήσεταιanasteeseteil se relèvera |
31. Traduction Formelle Car il enseignait ses disciples, et il leur disait : « Le Fils de l’Homme {huios tou anthropou, Messie souffrant} est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir ; et, après avoir été tué, il ressuscitera après trois jours. » |
31. Traduction Dynamique Car il expliquait à ses disciples que le Fils de l’Homme {huios tou anthropou, Sauveur promis} allait être livré entre les mains des hommes, qu’ils le feraient mourir, mais qu’après trois jours il reviendrait à la vie. |