35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:35:1 ⧉καὶkeet Mark 9:35:2 ⧉καθίσαςkatheesass'étant assis Mark 9:35:3 ⧉ἐφώνησενefoneesenil appela Mark 9:35:4 ⧉τοὺςtoosles Mark 9:35:5 ⧉δώδεκαthothekadouze Mark 9:35:6 ⧉καὶkeet Mark 9:35:7 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 9:35:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 9:35:9 ⧉Εἴeesi Mark 9:35:10 ⧉τιςteesquelqu'un Mark 9:35:11 ⧉θέλειtheleeveut Mark 9:35:12 ⧉πρῶτοςprotospremier Mark 9:35:13 ⧉εἶναιeeneêtre Mark 9:35:14 ⧉ἔσταιesteil sera Mark 9:35:15 ⧉πάντωνpantonde tous Mark 9:35:16 ⧉ἔσχατοςeskhatosdernier Mark 9:35:17 ⧉καὶkeet Mark 9:35:18 ⧉πάντωνpantonde tous Mark 9:35:19 ⧉διάκονος.theeakonosserviteur |
35. Traduction Formelle Et, s'étant assis, il {Iesous, Maître Enseignant} appela les douze et leur dit : « Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. » |
35. Traduction Dynamique Alors Jésus {Iesous, Maître Serviteur} s'assit, fit venir les douze et leur expliqua : « Celui qui veut être le plus important devra accepter d'être le dernier pour tous et de servir chacun. » |