36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:36:1 ⧉καὶkeet Mark 9:36:2 ⧉λαβὼνlavonayant pris Mark 9:36:3 ⧉παιδίονpetheeonun enfant Mark 9:36:4 ⧉ἔστησενesteesenil plaça Mark 9:36:5 ⧉αὐτὸaftole Mark 9:36:6 ⧉ἐνendans Mark 9:36:7 ⧉μέσῳmesoau milieu Mark 9:36:8 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 9:36:9 ⧉καὶkeet Mark 9:36:10 ⧉ἐναγκαλισάμενοςehnagkaleesamenosl'ayant pris dans ses bras Mark 9:36:11 ⧉αὐτὸaftole Mark 9:36:12 ⧉εἶπενeepenil dit Mark 9:36:13 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
36. Traduction Formelle Et, ayant pris un petit enfant, il {Iesous, Maître Sage} le plaça au milieu d'eux, puis, l'ayant pris dans ses bras, il leur dit. |
36. Traduction Dynamique Il {Iesous, Enseignant Compatissant} prit un enfant, le plaça au centre du groupe, et en le serrant dans ses bras, il leur expliqua. |