37. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:37:1 ⧉Ὃςosquiconque Mark 9:37:2 ⧉ἂνanpourrait Mark 9:37:3 ⧉ἓνenun Mark 9:37:4 ⧉τῶνtondes Mark 9:37:5 ⧉τοιούτωνteeootonde tels Mark 9:37:6 ⧉παιδίωνpetheeonenfants Mark 9:37:7 ⧉δέξηταιdekseetereçoive Mark 9:37:8 ⧉ἐπὶepeeau Mark 9:37:9 ⧉τῷtole Mark 9:37:10 ⧉ὀνόματίonomateenom Mark 9:37:11 ⧉μουmumon Mark 9:37:12 ⧉ἐμὲememoi Mark 9:37:13 ⧉δέχεταιdekhetereçoit Mark 9:37:14 ⧉καὶkeet Mark 9:37:15 ⧉ὃςosquiconque Mark 9:37:16 ⧉ἂνanpourrait Mark 9:37:17 ⧉ἐμὲememoi Mark 9:37:18 ⧉δέχηταιdekheetereçoive Mark 9:37:19 ⧉οὐκookne Mark 9:37:20 ⧉ἐμὲememoi Mark 9:37:21 ⧉δέχεταιdekhetereçoit Mark 9:37:22 ⧉ἀλλὰalamais Mark 9:37:23 ⧉τὸνtoncelui Mark 9:37:24 ⧉ἀποστείλαντάaposteelantaayant envoyé Mark 9:37:25 ⧉μεmemoi |
37. Traduction Formelle Quiconque accueille un de ces enfants en mon nom m'accueille moi-même {Iesous, Maître Sage}; et quiconque m'accueille, ce n'est pas moi qu'il accueille, mais celui qui m'a envoyé. |
37. Traduction Dynamique Si quelqu'un reçoit en mon nom un de ces petits enfants, il me reçoit moi-même {Iesous, Seigneur Proche}; et celui qui me reçoit ne me reçoit pas seulement, mais aussi celui qui m'a envoyé. |