14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:14:1 ⧉καὶkeet Matthew 10:14:2 ⧉ὃςoscelui qui Matthew 10:14:3 ⧉ἂνanjamais Matthew 10:14:4 ⧉μὴmeene Matthew 10:14:5 ⧉δέξηταιdekksetereçoit Matthew 10:14:6 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 10:14:7 ⧉μηδὲmeetheni Matthew 10:14:8 ⧉ἀκούσῃakooseeécoute Matthew 10:14:9 ⧉τοὺςtoosles Matthew 10:14:10 ⧉λόγουςlogoosparoles Matthew 10:14:11 ⧉ὑμῶνeemonde vous Matthew 10:14:12 ⧉ἐξερχόμενοιekserkhomeneeen sortant Matthew 10:14:13 ⧉ἔξωeksodehors Matthew 10:14:14 ⧉τῆςteesde la Matthew 10:14:15 ⧉οἰκίαςeekeeasmaison Matthew 10:14:16 ⧉ἢeeou Matthew 10:14:17 ⧉τῆςteesde la Matthew 10:14:18 ⧉πόλεωςpoleosville Matthew 10:14:19 ⧉ἐκείνηςekeeneesde celle-là Matthew 10:14:20 ⧉ἐκτινάξατεekteenaksatesecouez Matthew 10:14:21 ⧉τὸνtonle Matthew 10:14:22 ⧉κονιορτὸνkoneeortonpoussière Matthew 10:14:23 ⧉τῶνtondes Matthew 10:14:24 ⧉ποδῶνpothonpieds Matthew 10:14:25 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
14. Traduction Formelle Et si quelqu’un ne vous accueille pas et n’écoute pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds. |
14. Traduction Dynamique Si l’on refuse de vous recevoir ou de prêter attention à vos paroles, quittez cette maison ou cette ville et débarrassez-vous de la poussière de vos pieds lorsque vous partez. |