16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:16:1 ⧉ἸδοὺeethoooVoici Matthew 10:16:2 ⧉ἐγὼegomoi Matthew 10:16:3 ⧉ἀποστέλλωapostelloj'envoie Matthew 10:16:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 10:16:5 ⧉ὡςoscomme Matthew 10:16:6 ⧉πρόβαταprovatades brebis Matthew 10:16:7 ⧉ἐνendans Matthew 10:16:8 ⧉μέσῳmesole milieu Matthew 10:16:9 ⧉λύκωνleekonde loups Matthew 10:16:10 ⧉γίνεσθεyeenestesoyez Matthew 10:16:11 ⧉οὖνoondonc Matthew 10:16:12 ⧉φρόνιμοιfroneemeeprudents Matthew 10:16:13 ⧉ὡςoscomme Matthew 10:16:14 ⧉οἱeeles Matthew 10:16:15 ⧉ὄφειςofeesserpents Matthew 10:16:16 ⧉καὶkeet Matthew 10:16:17 ⧉ἀκέραιοιakereeeinnocents Matthew 10:16:18 ⧉ὡςoscomme Matthew 10:16:19 ⧉αἱeles Matthew 10:16:20 ⧉περιστεραίpereesteredes colombes |
16. Traduction Formelle Voici, je {Iesous, Maître Sage} vous envoie comme des brebis au milieu des loups; devenez donc prudents comme les serpents et purs comme les colombes. |
16. Traduction Dynamique Écoutez, c'est moi {Iesous, Seigneur Envoyeur} qui vous envoie comme des brebis au milieu des loups; alors, soyez rusés comme les serpents et innocents comme les colombes. |