17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:17:1 ⧉προσέχετεprosekhetefaites attention Matthew 10:17:2 ⧉δὲdemais Matthew 10:17:3 ⧉ἀπὸapode Matthew 10:17:4 ⧉τῶνtondes Matthew 10:17:5 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Matthew 10:17:6 ⧉παραδώσουσινparathosousinils livreront Matthew 10:17:7 ⧉γὰρgarcar Matthew 10:17:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 10:17:9 ⧉εἰςeesdans Matthew 10:17:10 ⧉συνέδριαseenethreeades tribunaux Matthew 10:17:11 ⧉καὶkeet Matthew 10:17:12 ⧉ἐνendans Matthew 10:17:13 ⧉ταῖςtesles Matthew 10:17:14 ⧉συναγωγαῖςseenagoghessynagogues Matthew 10:17:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 10:17:16 ⧉μαστιγώσουσινmasteeghosousinils flagelleront Matthew 10:17:17 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
17. Traduction Formelle Faites attention, cependant, aux hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et dans leurs synagogues ils vous fouetteront. |
17. Traduction Dynamique Soyez sur vos gardes vis-à-vis des gens, car ils vous traduiront devant les conseils, et dans leurs synagogues ils vous feront subir des coups. |