18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:18:1 ⧉καὶkeet Matthew 10:18:2 ⧉ἐπὶepeedevant Matthew 10:18:3 ⧉ἡγεμόναςeeyemonasgouverneurs Matthew 10:18:4 ⧉δὲdeet Matthew 10:18:5 ⧉καὶkeet Matthew 10:18:6 ⧉βασιλεῖςvaseeleesrois Matthew 10:18:7 ⧉ἀχθήσεσθεakhtheesesthevous serez conduits Matthew 10:18:8 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Matthew 10:18:9 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 10:18:10 ⧉εἰςeespour Matthew 10:18:11 ⧉μαρτύριονmarteereeontémoignage Matthew 10:18:12 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 10:18:13 ⧉καὶkeet Matthew 10:18:14 ⧉τοῖςteesaux Matthew 10:18:15 ⧉ἔθνεσινethneseennations |
18. Traduction Formelle Et vous serez conduits devant des gouverneurs et des rois, à cause de moi {Iesous, Maître Envoyeur}, pour servir de témoignage à eux et aux nations. |
18. Traduction Dynamique On vous amènera devant des dirigeants et des rois à cause de moi {Iesous, Messie Rejeté}, afin que votre témoignage atteigne ces personnes et tous les peuples. |