2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:2:1 ⧉τῶνtondes Matthew 10:2:2 ⧉δὲdeet Matthew 10:2:3 ⧉δώδεκαthothekadouze Matthew 10:2:4 ⧉ἀποστόλωνapostolonapôtres Matthew 10:2:5 ⧉τὰtales Matthew 10:2:6 ⧉ὀνόματάonomatanoms Matthew 10:2:7 ⧉ἐστινesteensont Matthew 10:2:8 ⧉ταῦταtaftaceux-ci Matthew 10:2:9 ⧉πρῶτοςprotospremier Matthew 10:2:10 ⧉ΣίμωνseemonSimon Matthew 10:2:11 ⧉ὁole Matthew 10:2:12 ⧉λεγόμενοςlegomenosappelé Matthew 10:2:13 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Matthew 10:2:14 ⧉καὶkeet Matthew 10:2:15 ⧉ἈνδρέαςandreasAndré Matthew 10:2:16 ⧉ὁole Matthew 10:2:17 ⧉ἀδελφὸςathelfosfrère Matthew 10:2:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 10:2:19 ⧉ἸάκωβοςeeakovosJacques Matthew 10:2:20 ⧉ὁole Matthew 10:2:21 ⧉τοῦtoode Matthew 10:2:22 ⧉ΖεβεδαίουzevetheeooZébédée Matthew 10:2:23 ⧉καὶkeet Matthew 10:2:24 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Matthew 10:2:25 ⧉ὁole Matthew 10:2:26 ⧉ἀδελφὸςathelfosfrère Matthew 10:2:27 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
2. Traduction Formelle Des douze apôtres, voici les noms : le premier, Simon, appelé Pierre, puis André, son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère. |
2. Traduction Dynamique Voici les noms des douze apôtres. D’abord Simon, connu sous le nom de Pierre, puis André, son frère ; Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère. |