27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:27:1 ⧉ὃoce que Matthew 10:27:2 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 10:27:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 10:27:4 ⧉ἐνendans Matthew 10:27:5 ⧉τῇteela Matthew 10:27:6 ⧉σκοτίᾳskoteeal'obscurité Matthew 10:27:7 ⧉εἴπατεeepatedites Matthew 10:27:8 ⧉ἐνendans Matthew 10:27:9 ⧉τῷtole Matthew 10:27:10 ⧉φωτίfoteela lumière Matthew 10:27:11 ⧉καὶkeet Matthew 10:27:12 ⧉ὃoce que Matthew 10:27:13 ⧉εἰςeesdans Matthew 10:27:14 ⧉τὸtole Matthew 10:27:15 ⧉οὖςoosoreille Matthew 10:27:16 ⧉ἀκούετεakooetevous entendez Matthew 10:27:17 ⧉κηρύξατεkeereeksateproclamez Matthew 10:27:18 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 10:27:19 ⧉τῶνtondes Matthew 10:27:20 ⧉δωμάτωνthomatontoits |
27. Traduction Formelle Ce que je {Iesous, Maître Sage} vous dis dans l’obscurité, dites-le dans la lumière ; et ce que vous entendez à l’oreille, proclamez-le sur les toits. |
27. Traduction Dynamique Ce que je {Iesous, Enseignant Divin} vous dis discrètement, partagez-le ouvertement à la lumière ; et ce que vous entendez à voix basse, annoncez-le haut et fort depuis les toits. |