28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:28:1 ⧉καὶkeet Matthew 10:28:2 ⧉μὴmeene Matthew 10:28:3 ⧉φοβεῖσθεfoveesthecraignez Matthew 10:28:4 ⧉ἀπὸapode Matthew 10:28:5 ⧉τῶνtondes Matthew 10:28:6 ⧉ἀποκτεννόντωνapoktenontontuant Matthew 10:28:7 ⧉τὸtole Matthew 10:28:8 ⧉σῶμαsomacorps Matthew 10:28:9 ⧉τὴνtinla Matthew 10:28:10 ⧉δὲdemais Matthew 10:28:11 ⧉ψυχὴνpseekheenâme Matthew 10:28:12 ⧉μὴmeene Matthew 10:28:13 ⧉δυναμένωνtheenamenonpouvant Matthew 10:28:14 ⧉ἀποκτεῖναιapokteenetuer Matthew 10:28:15 ⧉φοβεῖσθεfoveesthecraignez Matthew 10:28:16 ⧉δὲdemais Matthew 10:28:17 ⧉μᾶλλονmalonplutôt Matthew 10:28:18 ⧉τὸνtoncelui qui Matthew 10:28:19 ⧉δυνάμενονtheenamenonpouvant Matthew 10:28:20 ⧉καὶkeet Matthew 10:28:21 ⧉ψυχὴνpseekheenâme Matthew 10:28:22 ⧉καὶkeet Matthew 10:28:23 ⧉σῶμαsomacorps Matthew 10:28:24 ⧉ἀπολέσαιapolesedétruire Matthew 10:28:25 ⧉ἐνendans Matthew 10:28:26 ⧉γεέννῃyeeneegéhenne |
28. Traduction Formelle Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent pas tuer l’âme ; craignez plutôt celui {Theos, Juge Suprême} qui peut faire périr et l’âme et le corps dans la géhenne. |
28. Traduction Dynamique Ne redoutez pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de détruire l’âme ; ayez plutôt une crainte respectueuse de celui {Theos, Maître du destin éternel} qui a la capacité de faire périr à la fois l’âme et le corps dans la géhenne. |