39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:39:1 ⧉ὁocelui qui Matthew 10:39:2 ⧉εὑρὼνevrontrouvant Matthew 10:39:3 ⧉τὴνtinla Matthew 10:39:4 ⧉ψυχὴνpseekheenvie Matthew 10:39:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 10:39:6 ⧉ἀπολέσειapolesiperdra Matthew 10:39:7 ⧉αὐτήνafteenla Matthew 10:39:8 ⧉καὶkeet Matthew 10:39:9 ⧉ὁocelui qui Matthew 10:39:10 ⧉ἀπολέσαςapolesasayant perdu Matthew 10:39:11 ⧉τὴνtinla Matthew 10:39:12 ⧉ψυχὴνpseekheenvie Matthew 10:39:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 10:39:14 ⧉ἕνεκενenekenà cause de Matthew 10:39:15 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 10:39:16 ⧉εὑρήσειevreesitrouvera Matthew 10:39:17 ⧉αὐτήνafteenla |
39. Traduction Formelle Celui qui a trouvé sa vie la perdra, et celui qui a perdu sa vie à cause de moi {emou: Jésus, Source de Vie} la retrouvera. |
39. Traduction Dynamique Si quelqu’un veut préserver sa propre vie, il la perdra {apollumi: perdre, être détruit} ; mais si quelqu’un perd sa vie à cause de moi {emou: Jésus, Donneur de Sens}, il la découvrira. |