19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:19:1 ⧉ἦλθενeelthenvint Matthew 11:19:2 ⧉ὁole Matthew 11:19:3 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 11:19:4 ⧉τοῦtoodu Matthew 11:19:5 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Matthew 11:19:6 ⧉ἐσθίωνestheeonmangeant Matthew 11:19:7 ⧉καὶkeet Matthew 11:19:8 ⧉πίνωνpeenonbuvant Matthew 11:19:9 ⧉καὶkeet Matthew 11:19:10 ⧉λέγουσινleghoosinils disent Matthew 11:19:11 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Matthew 11:19:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Matthew 11:19:13 ⧉φάγοςfaghosun glouton Matthew 11:19:14 ⧉καὶkeet Matthew 11:19:15 ⧉οἰνοπότηςeenopotisun buveur de vin Matthew 11:19:16 ⧉τελωνῶνtelononde publicains Matthew 11:19:17 ⧉φίλοςfeelosun ami Matthew 11:19:18 ⧉καὶkeet Matthew 11:19:19 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonde pécheurs Matthew 11:19:20 ⧉καὶkeet Matthew 11:19:21 ⧉ἐδικαιώθηetheekeohtheea été justifiée Matthew 11:19:22 ⧉ἡeela Matthew 11:19:23 ⧉σοφίαsofeeasagesse Matthew 11:19:24 ⧉ἀπὸapopar Matthew 11:19:25 ⧉τῶνtondes Matthew 11:19:26 ⧉ἔργωνerghonœuvres Matthew 11:19:27 ⧉αὐτῆςavteesd'elle |
19. Traduction Formelle Le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie Humain} est venu en mangeant et en buvant, et ils disent : « Voilà un glouton et un buveur de vin, un ami des publicains et des pécheurs. » Pourtant la sagesse a été déclarée juste par ses œuvres. |
19. Traduction Dynamique Le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Sauveur Humain Proche} est venu en partageant les repas et la boisson, et l’on dit : « Regardez : un glouton et un buveur de vin, ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs ! » Mais la sagesse se montre juste par ce qu’elle produit. |