21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:21:1 ⧉ΟὐαίooaeeMalheur Matthew 11:21:2 ⧉σοιseeà toi Matthew 11:21:3 ⧉ΧοραζίνkhorazeenChorazin Matthew 11:21:4 ⧉οὐαίooaeemalheur Matthew 11:21:5 ⧉σοιseeà toi Matthew 11:21:6 ⧉ΒηθσαϊδάveethsaeethaBetsaïda Matthew 11:21:7 ⧉ὅτιoteecar Matthew 11:21:8 ⧉εἰeesi Matthew 11:21:9 ⧉ἐνendans Matthew 11:21:10 ⧉ΤύρῳteeroTyr Matthew 11:21:11 ⧉καὶkeet Matthew 11:21:12 ⧉ΣιδῶνιseethoneeSidon Matthew 11:21:13 ⧉ἐγένοντοeyenontoétaient arrivées Matthew 11:21:14 ⧉αἱeles Matthew 11:21:15 ⧉δυνάμειςtheenameespuissances Matthew 11:21:16 ⧉αἱeles Matthew 11:21:17 ⧉γενόμεναιyenomeneayant eu lieu Matthew 11:21:18 ⧉ἐνenen Matthew 11:21:19 ⧉ὑμῖνeemeenvous Matthew 11:21:20 ⧉πάλαιpaledepuis longtemps Matthew 11:21:21 ⧉ἂνanauraient Matthew 11:21:22 ⧉ἐνenen Matthew 11:21:23 ⧉σάκκῳsakohsac Matthew 11:21:24 ⧉καὶkeet Matthew 11:21:25 ⧉σποδῷspothocendre Matthew 11:21:26 ⧉μετενόησανmetenoeesanils se seraient repentis |
21. Traduction Formelle Malheur à toi, Chorazin, malheur à toi, Bethsaïda ! Car si, à Tyr et à Sidon, les miracles accomplis chez vous avaient eu lieu, elles se seraient repenties depuis longtemps, avec le sac et la cendre. |
21. Traduction Dynamique Quel malheur pour toi, Chorazin, et pour toi, Bethsaïda ! Si les actes de puissance accomplis chez vous s’étaient produits à Tyr et à Sidon, ces villes auraient changé depuis longtemps, en s’humiliant avec un sac et de la cendre. |