5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:5:1 ⧉τυφλοὶteefleedes aveugles Matthew 11:5:2 ⧉ἀναβλέπουσινanavlepooseenretrouvent la vue Matthew 11:5:3 ⧉καὶkeet Matthew 11:5:4 ⧉χωλοὶkholeedes boiteux Matthew 11:5:5 ⧉περιπατοῦσινpereepatooseenmarchent Matthew 11:5:6 ⧉λεπροὶlepreedes lépreux Matthew 11:5:7 ⧉καθαρίζονταιkathareezoneesont purifiés Matthew 11:5:8 ⧉καὶkeet Matthew 11:5:9 ⧉κωφοὶkofeedes sourds Matthew 11:5:10 ⧉ἀκούουσινakooooseenentendent Matthew 11:5:11 ⧉καὶkeet Matthew 11:5:12 ⧉νεκροὶnekreedes morts Matthew 11:5:13 ⧉ἐγείρονταιeyeerontesont relevés Matthew 11:5:14 ⧉καὶkeet Matthew 11:5:15 ⧉πτωχοὶptokheedes pauvres Matthew 11:5:16 ⧉εὐαγγελίζονταιevanyeleezontereçoivent la bonne nouvelle |
5. Traduction Formelle Des aveugles recouvrent la vue, des boiteux se mettent à marcher, des lépreux sont rendus purs, des sourds entendent, des morts sont relevés, et la bonne nouvelle parvient aux pauvres. |
5. Traduction Dynamique Ceux qui ne voient pas retrouvent la vue, ceux qui ne pouvaient pas marcher se remettent à marcher, ceux qui ont la lèpre sont purifiés, ceux qui n’entendaient pas entendent, des morts reviennent à la vie, et la bonne nouvelle est annoncée à ceux qui sont dans la pauvreté. |