7. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:7:1 ⧉Τούτωνtoutoncomme ceux-ci Matthew 11:7:2 ⧉δὲdeet Matthew 11:7:3 ⧉πορευομένωνporevomenons'en allaient Matthew 11:7:4 ⧉ἤρξατοeerxatoil commença Matthew 11:7:5 ⧉ὁole Matthew 11:7:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 11:7:7 ⧉λέγεινleyeenparler Matthew 11:7:8 ⧉τοῖςteesaux Matthew 11:7:9 ⧉ὄχλοιςokhleesfoules Matthew 11:7:10 ⧉περὶpereeau sujet de Matthew 11:7:11 ⧉ἸωάννουeeoanouJean Matthew 11:7:12 ⧉Τίteequoi Matthew 11:7:13 ⧉ἐξήλθατεekseelthateêtes-vous sortis Matthew 11:7:14 ⧉εἰςeesdans Matthew 11:7:15 ⧉τὴνteenla Matthew 11:7:16 ⧉ἔρημονereemondésert Matthew 11:7:17 ⧉θεάσασθαιtheasasthevoir Matthew 11:7:18 ⧉κάλαμονkalamonun roseau Matthew 11:7:19 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 11:7:20 ⧉ἀνέμουanemouvent Matthew 11:7:21 ⧉σαλευόμενονsalevomenonétant secoué |
7. Traduction Formelle Tandis que ceux-ci s’en allaient, Jésus {Iesous, Maître Enseignant} se mit à parler aux foules au sujet de Jean : « Qu’êtes-vous sortis regarder dans le désert ? Un roseau que le vent fait bouger ? » |
7. Traduction Dynamique Quand ces hommes partirent, Jésus {Iesous, Guide Spirituel} s’adressa à la foule à propos de Jean : « Qu’êtes-vous allés chercher dans le désert ? Était-ce un roseau secoué par le vent ? » |