3. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:3:1 ⧉ὁole Matthew 12:3:2 ⧉δὲdemais Matthew 12:3:3 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 12:3:4 ⧉αὐτοῖςavteesà eux Matthew 12:3:5 ⧉Οὐκookn'avez-vous pas Matthew 12:3:6 ⧉ἀνέγνωτεaneegnoteavez-vous lu Matthew 12:3:7 ⧉τίteequoi Matthew 12:3:8 ⧉ἐποίησενepoieesenil fit Matthew 12:3:9 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Matthew 12:3:10 ⧉ὅτεotequand Matthew 12:3:11 ⧉ἐπείνασενepeenasenil eut faim Matthew 12:3:12 ⧉καὶkeet Matthew 12:3:13 ⧉οἱeeceux Matthew 12:3:14 ⧉μετʼmetavec Matthew 12:3:15 ⧉αὐτοῦavtoolui |
3. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « N’avez-vous donc pas lu ce que fit David lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ? » |
3. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant autorisé} leur dit : « N’avez-vous pas lu ce que David a fait quand la faim l’a saisi, lui et ses compagnons ? » |