29. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:29:1 ⧉ἢeeou Matthew 12:29:2 ⧉πῶςposcomment Matthew 12:29:3 ⧉δύναταίdeenatepeut Matthew 12:29:4 ⧉τιςteesquelqu'un Matthew 12:29:5 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrer Matthew 12:29:6 ⧉εἰςeesdans Matthew 12:29:7 ⧉τὴνteenla Matthew 12:29:8 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Matthew 12:29:9 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:29:10 ⧉ἰσχυροῦeesheeroofort Matthew 12:29:11 ⧉καὶkeet Matthew 12:29:12 ⧉τὰtales Matthew 12:29:13 ⧉σκεύηskeveebiens Matthew 12:29:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 12:29:15 ⧉ἁρπάσαιharpasesaisir Matthew 12:29:16 ⧉ἐὰνeanà moins que Matthew 12:29:17 ⧉μὴmeene Matthew 12:29:18 ⧉πρῶτονprotond'abord Matthew 12:29:19 ⧉δήσῃtheeseeil lie Matthew 12:29:20 ⧉τὸνtonle Matthew 12:29:21 ⧉ἰσχυρόνeesheeronfort Matthew 12:29:22 ⧉καὶkeet Matthew 12:29:23 ⧉τότεtotealors Matthew 12:29:24 ⧉τὴνteenla Matthew 12:29:25 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Matthew 12:29:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 12:29:27 ⧉διαρπάσειtheearpaseeil pillera |
29. Traduction Formelle Comment quelqu’un pourrait-il entrer dans la maison d’un homme fort et s’emparer de ses biens sans avoir d’abord lié cet homme fort ? Alors seulement il pillera sa maison. |
29. Traduction Dynamique Ou bien, comment une personne pourrait-elle entrer chez un homme fort et s’emparer de ses biens sans commencer par attacher cet homme fort ? Ce n’est qu’après cela qu’elle dévalisera sa maison. |