30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:30:1 ⧉ὁocelui qui Matthew 12:30:2 ⧉μὴmeene Matthew 12:30:3 ⧉ὢνonétant Matthew 12:30:4 ⧉μετʼmetavec Matthew 12:30:5 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 12:30:6 ⧉κατʼkatcontre Matthew 12:30:7 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 12:30:8 ⧉ἐστινestinest Matthew 12:30:9 ⧉καὶkeet Matthew 12:30:10 ⧉ὁocelui qui Matthew 12:30:11 ⧉μὴmeene Matthew 12:30:12 ⧉συνάγωνseenagonrassemblant Matthew 12:30:13 ⧉μετʼmetavec Matthew 12:30:14 ⧉ἐμοῦemoomoi Matthew 12:30:15 ⧉σκορπίζειskorpeezeedisperse |
30. Traduction Formelle Celui qui n’est pas avec moi {Iesous, Centre du rassemblement} est contre moi ; et celui qui ne rassemble pas avec moi disperse {skorpizo: séparer, répandre}. |
30. Traduction Dynamique Celui qui n’est pas avec moi {Iesous, Guide spirituel} se place contre moi ; et celui qui ne rassemble pas avec moi, éparpille. |