4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:4:1 ⧉πῶςposcomment Matthew 12:4:2 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenil entra Matthew 12:4:3 ⧉εἰςeesdans Matthew 12:4:4 ⧉τὸνtonle Matthew 12:4:5 ⧉οἶκονeekonmaison Matthew 12:4:6 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:4:7 ⧉θεοῦtheooDieu Matthew 12:4:8 ⧉καὶkeet Matthew 12:4:9 ⧉τοὺςtoosles Matthew 12:4:10 ⧉ἄρτουςartoospains Matthew 12:4:11 ⧉τῆςteesde la Matthew 12:4:12 ⧉προθέσεωςprotheseosde la Présence Matthew 12:4:13 ⧉ἔφαγονefagonils mangèrent Matthew 12:4:14 ⧉ὃoque Matthew 12:4:15 ⧉οὐκookne pas Matthew 12:4:16 ⧉ἐξὸνeksonpermis Matthew 12:4:17 ⧉ἦνeenétait Matthew 12:4:18 ⧉αὐτῷaftopour lui Matthew 12:4:19 ⧉φαγεῖνfayeenmanger Matthew 12:4:20 ⧉οὐδὲootheni Matthew 12:4:21 ⧉τοῖςteespour ceux Matthew 12:4:22 ⧉μετʼmetavec Matthew 12:4:23 ⧉αὐτοῦaftoolui Matthew 12:4:24 ⧉εἰeesi Matthew 12:4:25 ⧉μὴmeesauf Matthew 12:4:26 ⧉τοῖςteesles Matthew 12:4:27 ⧉ἱερεῦσινeeehrefsinprêtres Matthew 12:4:28 ⧉μόνοιςmoneesseuls |
4. Traduction Formelle Il entra dans la maison de Dieu {Theos, Dieu de l’Alliance} et ils mangèrent les pains de la proposition, alors qu’il n’était permis d’en manger ni à lui ni à ceux qui l’accompagnaient, mais seulement aux prêtres. |
4. Traduction Dynamique Il est entré dans la maison de Dieu {Theos, Dieu Saint} et, avec ses compagnons, a mangé les pains destinés à l’offrande, alors qu’ils n’étaient pas autorisés à le faire, réservés aux prêtres. |