31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:31:1 ⧉διὰdeeac'est pourquoi Matthew 12:31:2 ⧉τοῦτοtootoceci Matthew 12:31:3 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 12:31:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 12:31:5 ⧉πᾶσαpasatoute Matthew 12:31:6 ⧉ἁμαρτίαamarteeafaute Matthew 12:31:7 ⧉καὶkeet Matthew 12:31:8 ⧉βλασφημίαvlasfeemeeablasphème Matthew 12:31:9 ⧉ἀφεθήσεταιafetheesetesera pardonnée Matthew 12:31:10 ⧉τοῖςteesaux Matthew 12:31:11 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesles gens Matthew 12:31:12 ⧉ἡeela Matthew 12:31:13 ⧉δὲdemais Matthew 12:31:14 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:31:15 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Matthew 12:31:16 ⧉βλασφημίαvlasfeemeeablasphème Matthew 12:31:17 ⧉οὐκookne Matthew 12:31:18 ⧉ἀφεθήσεταιafetheesetesera pardonnée |
31. Traduction Formelle C’est pourquoi je vous le dis : tout péché et tout blasphème seront pardonnés aux hommes, mais le blasphème contre l’Esprit ne sera pas pardonné. |
31. Traduction Dynamique Voilà pourquoi je vous l’affirme : toute faute et toute parole blasphématoire seront pardonnées aux gens, mais insulter l’Esprit ne recevra pas de pardon. |