32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:32:1 ⧉καὶkeet Matthew 12:32:2 ⧉ὃςosquiconque Matthew 12:32:3 ⧉ἐὰνeansi Matthew 12:32:4 ⧉εἴπῃeepeedit Matthew 12:32:5 ⧉λόγονlogonune parole Matthew 12:32:6 ⧉κατὰkatacontre Matthew 12:32:7 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:32:8 ⧉υἱοῦeeooFils Matthew 12:32:9 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:32:10 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Matthew 12:32:11 ⧉ἀφεθήσεταιafethisetesera pardonné Matthew 12:32:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 12:32:13 ⧉ὃςosquiconque Matthew 12:32:14 ⧉δʼdmais Matthew 12:32:15 ⧉ἂνansi Matthew 12:32:16 ⧉εἴπῃeepeedit Matthew 12:32:17 ⧉κατὰkatacontre Matthew 12:32:18 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:32:19 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Matthew 12:32:20 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:32:21 ⧉ἁγίουayeeoosaint Matthew 12:32:22 ⧉οὐκookne...pas Matthew 12:32:23 ⧉ἀφεθήσεταιafethisetesera pardonné Matthew 12:32:24 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 12:32:25 ⧉οὔτεooteni Matthew 12:32:26 ⧉ἐνendans Matthew 12:32:27 ⧉τούτῳtootoce Matthew 12:32:28 ⧉τῷtole Matthew 12:32:29 ⧉αἰῶνιeonisiècle Matthew 12:32:30 ⧉οὔτεooteni Matthew 12:32:31 ⧉ἐνendans Matthew 12:32:32 ⧉τῷtole Matthew 12:32:33 ⧉μέλλοντιmelontià venir |
32. Traduction Formelle Quiconque dira une parole contre le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie Humble}, il lui sera pardonné ; mais quiconque dira une parole contre l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Agissante}, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle ni dans celui qui vient. |
32. Traduction Dynamique Si quelqu’un prononce une parole contre le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Représentant Humain}, il recevra le pardon ; mais si quelqu’un s’oppose à l’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Vivifiante}, il ne recevra le pardon ni dans le temps présent ni dans le temps futur. |