33. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:33:1 ⧉ἪeeOu bien Matthew 12:33:2 ⧉ποιήσατεpeeeesatefaites Matthew 12:33:3 ⧉τὸtole Matthew 12:33:4 ⧉δένδρονdendronarbre Matthew 12:33:5 ⧉καλὸνkalonbon Matthew 12:33:6 ⧉καὶkeet Matthew 12:33:7 ⧉τὸνtonle Matthew 12:33:8 ⧉καρπὸνkarponfruit Matthew 12:33:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 12:33:10 ⧉καλόνkalonbon Matthew 12:33:11 ⧉ἢeeou Matthew 12:33:12 ⧉ποιήσατεpeeeesatefaites Matthew 12:33:13 ⧉τὸtole Matthew 12:33:14 ⧉δένδρονdendronarbre Matthew 12:33:15 ⧉σαπρὸνsapronmauvais Matthew 12:33:16 ⧉καὶkeet Matthew 12:33:17 ⧉τὸνtonle Matthew 12:33:18 ⧉καρπὸνkarponfruit Matthew 12:33:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 12:33:20 ⧉σαπρόνsapronmauvais Matthew 12:33:21 ⧉ἐκekde Matthew 12:33:22 ⧉γὰρyarcar Matthew 12:33:23 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:33:24 ⧉καρποῦkarpoofruit Matthew 12:33:25 ⧉τὸtole Matthew 12:33:26 ⧉δένδρονdendronarbre Matthew 12:33:27 ⧉γινώσκεταιyeenosketeest connu |
33. Traduction Formelle Ou bien faites que l'arbre soit bon et que son fruit soit bon, ou bien faites que l'arbre soit mauvais et que son fruit soit mauvais ; car c'est par le fruit que l'arbre est connu. |
33. Traduction Dynamique Décidez : soit vous tenez l'arbre pour bon, et alors son fruit sera bon ; soit vous le tenez pour mauvais, et alors son fruit sera mauvais. Car on reconnaît l'arbre à son fruit {karpos: résultat visible, preuve}. |