36. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:36:1 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 12:36:2 ⧉δὲdemais Matthew 12:36:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 12:36:4 ⧉ὅτιotique Matthew 12:36:5 ⧉πᾶνpanchaque Matthew 12:36:6 ⧉ῥῆμαreemaparole Matthew 12:36:7 ⧉ἀργὸνargoninutile Matthew 12:36:8 ⧉ὃoque Matthew 12:36:9 ⧉λαλήσουσινlaleesusinils parleront Matthew 12:36:10 ⧉οἱeeles Matthew 12:36:11 ⧉ἄνθρωποιanthropeeles hommes Matthew 12:36:12 ⧉ἀποδώσουσινapothosusinils rendront Matthew 12:36:13 ⧉περὶpereeau sujet de Matthew 12:36:14 ⧉αὐτοῦaftoode cela Matthew 12:36:15 ⧉λόγονlogoncompte Matthew 12:36:16 ⧉ἐνendans Matthew 12:36:17 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Matthew 12:36:18 ⧉κρίσεωςkreeseosdu jugement |
36. Traduction Formelle Je {Iesous, Juge Véritable} vous le dis : de toute parole inutile que les hommes auront prononcée, ils rendront compte au jour du jugement. |
36. Traduction Dynamique Je {Iesous, Maître Sage} vous assure que toute parole sans utilité dite par les gens devra être expliquée au jour du jugement. |