38. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:38:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 12:38:2 ⧉ἀπεκρίθησανapekreetheesanils répondirent Matthew 12:38:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 12:38:4 ⧉τινεςteenesquelques Matthew 12:38:5 ⧉τῶνtondes Matthew 12:38:6 ⧉γραμματέωνghramateonscribes Matthew 12:38:7 ⧉καὶkeet Matthew 12:38:8 ⧉ΦαρισαίωνfareeseonPharisiens Matthew 12:38:9 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Matthew 12:38:10 ⧉ΔιδάσκαλεtheethaskaleMaître Matthew 12:38:11 ⧉θέλομενthelomennous voulons Matthew 12:38:12 ⧉ἀπὸapode Matthew 12:38:13 ⧉σοῦsootoi Matthew 12:38:14 ⧉σημεῖονseemeeonun signe Matthew 12:38:15 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir |
38. Traduction Formelle Alors, certains scribes et pharisiens lui {Iesous, Maître Sage} dirent : « Maître, nous voulons voir de toi un signe. » |
38. Traduction Dynamique Quelques scribes et pharisiens s’adressèrent à lui : « Enseignant {Iesous, Enseignant Contesté}, montre-nous un miracle. » |