40. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:40:1 ⧉ὥσπερospercomme Matthew 12:40:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 12:40:3 ⧉ἦνeenétait Matthew 12:40:4 ⧉ἸωνᾶςeeonasJonas Matthew 12:40:5 ⧉ἐνendans Matthew 12:40:6 ⧉τῇteela Matthew 12:40:7 ⧉κοιλίᾳkeeleeaventre Matthew 12:40:8 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:40:9 ⧉κήτουςkeetoosmonstre marin Matthew 12:40:10 ⧉τρεῖςtreestrois Matthew 12:40:11 ⧉ἡμέραςeemerasjours Matthew 12:40:12 ⧉καὶkeet Matthew 12:40:13 ⧉τρεῖςtreestrois Matthew 12:40:14 ⧉νύκταςneektasnuits Matthew 12:40:15 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 12:40:16 ⧉ἔσταιestesera Matthew 12:40:17 ⧉ὁole Matthew 12:40:18 ⧉υἱὸςeeosFils Matthew 12:40:19 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:40:20 ⧉ἀνθρώπουanthropoode l'homme Matthew 12:40:21 ⧉ἐνendans Matthew 12:40:22 ⧉τῇteela Matthew 12:40:23 ⧉καρδίᾳkartheeacœur Matthew 12:40:24 ⧉τῆςteesde la Matthew 12:40:25 ⧉γῆςyeesterre Matthew 12:40:26 ⧉τρεῖςtreestrois Matthew 12:40:27 ⧉ἡμέραςeemerasjours Matthew 12:40:28 ⧉καὶkeet Matthew 12:40:29 ⧉τρεῖςtreestrois Matthew 12:40:30 ⧉νύκταςneektasnuits |
40. Traduction Formelle De même que Jonas passa trois jours et trois nuits dans le ventre {koilia: lieu caché, profondeur intérieure} du grand poisson, ainsi le Fils de l’homme restera trois jours et trois nuits dans le cœur de la terre. |
40. Traduction Dynamique En effet, tout comme Jonas a passé trois jours et trois nuits enfermé dans le ventre d’un grand poisson, ainsi le Fils de l’homme restera trois jours et trois nuits dans le cœur de la terre {ge: sol, monde humain}. |