5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:5:1 ⧉ἢeeOu Matthew 12:5:2 ⧉οὐκookne Matthew 12:5:3 ⧉ἀνέγνωτεanegnoteavez-vous lu Matthew 12:5:4 ⧉ἐνendans Matthew 12:5:5 ⧉τῷtole Matthew 12:5:6 ⧉νόμῳnomoLoi Matthew 12:5:7 ⧉ὅτιotique Matthew 12:5:8 ⧉τοῖςtisaux Matthew 12:5:9 ⧉σάββασινsavasinsabbats Matthew 12:5:10 ⧉οἱeeles Matthew 12:5:11 ⧉ἱερεῖςeeereesprêtres Matthew 12:5:12 ⧉ἐνendans Matthew 12:5:13 ⧉τῷtole Matthew 12:5:14 ⧉ἱερῷeeerotemple Matthew 12:5:15 ⧉τὸtole Matthew 12:5:16 ⧉σάββατονsavatonSabbat Matthew 12:5:17 ⧉βεβηλοῦσινveveeloosinils profanent Matthew 12:5:18 ⧉καὶkeet Matthew 12:5:19 ⧉ἀναίτιοίanaeeteeinnocents Matthew 12:5:20 ⧉εἰσινeesinsont |
5. Traduction Formelle Ou bien n’avez-vous pas lu dans la Loi que les jours de sabbat les prêtres au temple profanent le sabbat et ne sont pas coupables ? |
5. Traduction Dynamique N’avez-vous pas constaté dans la Loi que les prêtres accomplissent, dans le temple, des tâches qui seraient interdites ce jour-là et ne sont pourtant pas tenus pour fautifs ? |