41. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:41:1 ⧉ἄνδρεςandresdes hommes Matthew 12:41:2 ⧉Νινευῖταιneeneveetedes Ninivites Matthew 12:41:3 ⧉ἀναστήσονταιanasteesodese lèveront Matthew 12:41:4 ⧉ἐνendans Matthew 12:41:5 ⧉τῇteele Matthew 12:41:6 ⧉κρίσειkreeseejugement Matthew 12:41:7 ⧉μετὰmetaavec Matthew 12:41:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 12:41:9 ⧉γενεᾶςyeneasgénération Matthew 12:41:10 ⧉ταύτηςtaftiscette Matthew 12:41:11 ⧉καὶkeet Matthew 12:41:12 ⧉κατακρινοῦσινkatakreenusincondamneront Matthew 12:41:13 ⧉αὐτήνafteenla Matthew 12:41:14 ⧉ὅτιoteeparce que Matthew 12:41:15 ⧉μετενόησανmetenoeesanils se repentirent Matthew 12:41:16 ⧉εἰςeesà Matthew 12:41:17 ⧉τὸtole Matthew 12:41:18 ⧉κήρυγμαkeereegmaprédication Matthew 12:41:19 ⧉Ἰωνᾶeeonade Jonas Matthew 12:41:20 ⧉καὶkeet Matthew 12:41:21 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 12:41:22 ⧉πλεῖονpleeonquelque chose de plus grand Matthew 12:41:23 ⧉Ἰωνᾶeeonaque Jonas Matthew 12:41:24 ⧉ὧδεotheici |
41. Traduction Formelle Les hommes de Ninive se présenteront au jugement avec cette génération, et ils la condamneront, car ils se sont repentis à l'annonce de Jonas. Et voici : il y a ici plus grand que Jonas. |
41. Traduction Dynamique Les habitants de Ninive se tiendront au jugement avec cette génération et la déclareront coupable, car ils ont changé de cœur en entendant le message de Jonas. Or, il y a ici quelqu’un de bien plus grand que Jonas. |