42. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:42:1 ⧉βασίλισσαvasilissareine Matthew 12:42:2 ⧉νότουnotoudu sud Matthew 12:42:3 ⧉ἐγερθήσεταιeyerthisetese lèvera Matthew 12:42:4 ⧉ἐνendans Matthew 12:42:5 ⧉τῇteela Matthew 12:42:6 ⧉κρίσειkrisijugement Matthew 12:42:7 ⧉μετὰmetaavec Matthew 12:42:8 ⧉τῆςteesde la Matthew 12:42:9 ⧉γενεᾶςyeneasgénération Matthew 12:42:10 ⧉ταύτηςtaftiscette Matthew 12:42:11 ⧉καὶkeet Matthew 12:42:12 ⧉κατακρινεῖkatakrineecondamnera Matthew 12:42:13 ⧉αὐτήνafteenla Matthew 12:42:14 ⧉ὅτιotiparce que Matthew 12:42:15 ⧉ἦλθενeelthenelle est venue Matthew 12:42:16 ⧉ἐκekde Matthew 12:42:17 ⧉τῶνtondes Matthew 12:42:18 ⧉περάτωνperatonextrémités Matthew 12:42:19 ⧉τῆςteesde la Matthew 12:42:20 ⧉γῆςyeesterre Matthew 12:42:21 ⧉ἀκοῦσαιakoosepour entendre Matthew 12:42:22 ⧉τὴνteenla Matthew 12:42:23 ⧉σοφίανsofiansagesse Matthew 12:42:24 ⧉Σολομῶνοςsolomonosde Salomon Matthew 12:42:25 ⧉καὶkeet Matthew 12:42:26 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 12:42:27 ⧉πλεῖονplionquelque chose de plus grand Matthew 12:42:28 ⧉Σολομῶνοςsolomonosque Salomon Matthew 12:42:29 ⧉ὧδεotheici |
42. Traduction Formelle La reine du Sud s’élèvera lors du jugement aux côtés de cette génération et la condamnera, car elle est venue des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon ; et voici : il y a ici plus grand que Salomon. |
42. Traduction Dynamique La reine du Sud se présentera au jour du jugement aux côtés de cette génération et la condamnera, car elle a sillonné les confins de la terre pour écouter la sagesse de Salomon. Et voyez : il y a ici plus grand encore que Salomon. |