44. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:44:1 ⧉τότεtotealors Matthew 12:44:2 ⧉λέγειleyiil dit Matthew 12:44:3 ⧉Εἰςisdans Matthew 12:44:4 ⧉τὸνtonle Matthew 12:44:5 ⧉οἶκόνeekonmaison Matthew 12:44:6 ⧉μουmoomon Matthew 12:44:7 ⧉ἐπιστρέψωepeestrepsoje retournerai Matthew 12:44:8 ⧉ὅθενothend'où Matthew 12:44:9 ⧉ἐξῆλθονekseelthonje suis sorti Matthew 12:44:10 ⧉καὶkeet Matthew 12:44:11 ⧉ἐλθὸνelthonétant venu Matthew 12:44:12 ⧉εὑρίσκειefreeskeeil trouve Matthew 12:44:13 ⧉σχολάζονταskholazondavide Matthew 12:44:14 ⧉σεσαρωμένονsesaromenonbalayé Matthew 12:44:15 ⧉καὶkeet Matthew 12:44:16 ⧉κεκοσμημένονkekosmeemenonmis en ordre |
44. Traduction Formelle Alors il dit : « Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti. » Et, en arrivant, il la trouve vide, balayée et ornée. |
44. Traduction Dynamique Alors il se dit : « Je vais revenir chez moi, là d’où je suis parti. » À son retour, il découvre la maison vide, propre et bien décorée. |