45. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:45:1 ⧉τότεtotealors Matthew 12:45:2 ⧉πορεύεταιporeveteil s'en va Matthew 12:45:3 ⧉καὶkeet Matthew 12:45:4 ⧉παραλαμβάνειparalamvaneeil prend avec Matthew 12:45:5 ⧉μεθʼmethavec Matthew 12:45:6 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Matthew 12:45:7 ⧉ἑπτὰeptasept Matthew 12:45:8 ⧉ἕτεραeteraautres Matthew 12:45:9 ⧉πνεύματαpnevmataesprits Matthew 12:45:10 ⧉πονηρότεραponeeroteraplus mauvais Matthew 12:45:11 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Matthew 12:45:12 ⧉καὶkeet Matthew 12:45:13 ⧉εἰσελθόνταeeselthondaétant entrés Matthew 12:45:14 ⧉κατοικεῖkatoikeeil habite Matthew 12:45:15 ⧉ἐκεῖekeelà Matthew 12:45:16 ⧉καὶkeet Matthew 12:45:17 ⧉γίνεταιyeenetecela devient Matthew 12:45:18 ⧉τὰtales Matthew 12:45:19 ⧉ἔσχαταeskhatales dernières choses Matthew 12:45:20 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:45:21 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Matthew 12:45:22 ⧉ἐκείνουekeenoode cet Matthew 12:45:23 ⧉χείροναkheeronapires Matthew 12:45:24 ⧉τῶνtonque les Matthew 12:45:25 ⧉πρώτωνprotonpremières Matthew 12:45:26 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 12:45:27 ⧉ἔσταιesteil en sera Matthew 12:45:28 ⧉καὶkeaussi Matthew 12:45:29 ⧉τῇteeà la Matthew 12:45:30 ⧉γενεᾷyeneagénération Matthew 12:45:31 ⧉ταύτῃtafteecette Matthew 12:45:32 ⧉τῇteela Matthew 12:45:33 ⧉πονηρᾷponeeramauvaise |
45. Traduction Formelle Alors il s’en va et prend avec lui sept autres esprits plus mauvais que lui ; ils entrent et demeurent là. Ainsi, la dernière condition de cet homme devient pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante. |
45. Traduction Dynamique Ensuite, il part et amène sept autres esprits encore plus mauvais que lui ; ils entrent, s’installent et l’état de cet homme devient encore pire qu’au début. C’est ce qui arrivera aussi à cette génération méchante. |