46. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:46:1 ⧉Ἔτιetiencore Matthew 12:46:2 ⧉δὲdeet Matthew 12:46:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 12:46:4 ⧉λαλοῦντοςlaloondosparlant Matthew 12:46:5 ⧉τοῖςteesaux Matthew 12:46:6 ⧉ὄχλοιςokhleesfoules Matthew 12:46:7 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 12:46:8 ⧉ἡeela Matthew 12:46:9 ⧉μήτηρmeeteermère Matthew 12:46:10 ⧉καὶkeet Matthew 12:46:11 ⧉οἱeeles Matthew 12:46:12 ⧉ἀδελφοὶadelfoofrères Matthew 12:46:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 12:46:14 ⧉εἱστήκεισανeesteekeesanse tenaient Matthew 12:46:15 ⧉ἔξωeksodehors Matthew 12:46:16 ⧉ζητοῦντεςzeetoondescherchant Matthew 12:46:17 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 12:46:18 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler |
46. Traduction Formelle Comme il {Iesous, Maître Enseignant} parlait encore aux foules, sa mère et ses frères se tenaient dehors, cherchant à lui parler. |
46. Traduction Dynamique Tandis que Jésus {Iesous, Guide Familial} parlait toujours à la foule, sa mère et ses frères étaient dehors et voulaient lui parler. |