47. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:47:1 ⧉εἶπενeependit Matthew 12:47:2 ⧉δέdeet Matthew 12:47:3 ⧉τιςteesquelqu’un Matthew 12:47:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 12:47:5 ⧉ἸδοὺeethooVoici Matthew 12:47:6 ⧉ἡeela Matthew 12:47:7 ⧉μήτηρmeeteermère Matthew 12:47:8 ⧉σουsoota Matthew 12:47:9 ⧉καὶkeet Matthew 12:47:10 ⧉οἱeeles Matthew 12:47:11 ⧉ἀδελφοίathelfeefrères Matthew 12:47:12 ⧉σουsootes Matthew 12:47:13 ⧉ἔξωeksodehors Matthew 12:47:14 ⧉ἑστήκασινesteekaseense tiennent Matthew 12:47:15 ⧉ζητοῦντέςzeetoondescherchant Matthew 12:47:16 ⧉σοιseeà toi Matthew 12:47:17 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler |
47. Traduction Formelle Quelqu’un lui {Iesous, Enseignant} dit : « Voici, ta mère et tes frères sont dehors ; ils se tiennent là et cherchent à te parler. » |
47. Traduction Dynamique Alors quelqu’un informa Jésus {Iesous, Enseignant} : « Ta mère et tes frères sont dehors ; ils attendent et veulent te parler. » |