48. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:48:1 ⧉ὁole Matthew 12:48:2 ⧉δὲdemais Matthew 12:48:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesayant répondu Matthew 12:48:4 ⧉εἶπενeependit Matthew 12:48:5 ⧉τῷtoau Matthew 12:48:6 ⧉λέγοντιleghondeeà celui qui parlait Matthew 12:48:7 ⧉αὐτῷavtoà lui Matthew 12:48:8 ⧉Τίςteesqui Matthew 12:48:9 ⧉ἐστινesteenest Matthew 12:48:10 ⧉ἡeela Matthew 12:48:11 ⧉μήτηρmeeteermère Matthew 12:48:12 ⧉μουmooma Matthew 12:48:13 ⧉καὶkeet Matthew 12:48:14 ⧉τίνεςteenesqui Matthew 12:48:15 ⧉εἰσὶνeeseensont Matthew 12:48:16 ⧉οἱeeles Matthew 12:48:17 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Matthew 12:48:18 ⧉μουmoomes |
48. Traduction Formelle Mais lui, ayant répondu à celui qui lui parlait, dit : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? » |
48. Traduction Dynamique Mais, répondant à son interlocuteur, il demanda : « Qui est vraiment ma mère, et qui sont mes frères ? » |