49. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:49:1 ⧉καὶkeet Matthew 12:49:2 ⧉ἐκτείναςekteenasayant étendu Matthew 12:49:3 ⧉τὴνteenla Matthew 12:49:4 ⧉χεῖραkheeramain Matthew 12:49:5 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 12:49:6 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 12:49:7 ⧉τοὺςtoosles Matthew 12:49:8 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Matthew 12:49:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 12:49:10 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 12:49:11 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Matthew 12:49:12 ⧉ἡeela Matthew 12:49:13 ⧉μήτηρmeeteermère Matthew 12:49:14 ⧉μουmoode moi Matthew 12:49:15 ⧉καὶkeet Matthew 12:49:16 ⧉οἱeeles Matthew 12:49:17 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Matthew 12:49:18 ⧉μουmoode moi |
49. Traduction Formelle Puis, étendant la main vers ses disciples, il {Iesous, Messie Enseignant} dit : « Voici ma mère et mes frères. » |
49. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guide Spirituel} tendit la main en direction de ses disciples et déclara : « Regardez : voilà ma mère et mes frères ! » |