7. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:7:1 ⧉εἰeesi Matthew 12:7:2 ⧉δὲdemais Matthew 12:7:3 ⧉ἐγνώκειτεegnokeetevous aviez su Matthew 12:7:4 ⧉τίteequoi Matthew 12:7:5 ⧉ἐστινesteenest Matthew 12:7:6 ⧉Ἔλεοςeleosmiséricorde Matthew 12:7:7 ⧉θέλωtheloje désire Matthew 12:7:8 ⧉καὶkeet Matthew 12:7:9 ⧉οὐoonon Matthew 12:7:10 ⧉θυσίανtheeseeansacrifice Matthew 12:7:11 ⧉οὐκookne Matthew 12:7:12 ⧉ἂνanalors Matthew 12:7:13 ⧉κατεδικάσατεkatetheekasatevous auriez condamné Matthew 12:7:14 ⧉τοὺςtoosles Matthew 12:7:15 ⧉ἀναιτίουςaneteeoosles innocents |
7. Traduction Formelle Mais si vous aviez compris ce que signifie : « Je {Theos, locuteur biblique} veux la miséricorde et non le sacrifice », vous n’auriez pas prononcé de condamnation contre des innocents. |
7. Traduction Dynamique Si vous aviez réellement saisi le sens de : « Je {Theos, locuteur biblique} désire la compassion, et non les sacrifices », vous n’auriez jamais déclaré coupables ceux qui n’avaient rien fait de mal. |