8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:8:1 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Matthew 12:8:2 ⧉γάρgarcar Matthew 12:8:3 ⧉ἐστινestinest Matthew 12:8:4 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:8:5 ⧉σαββάτουsavvatoosabbat Matthew 12:8:6 ⧉ὁole Matthew 12:8:7 ⧉υἱὸςeeosFils Matthew 12:8:8 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:8:9 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme |
8. Traduction Formelle Car le Fils de l’Homme {huios tou anthropou, Messie Représentant} est le Seigneur du sabbat. |
8. Traduction Dynamique En effet, le Fils de l’Homme {huios tou anthropou, Roi Serviteur} détient l’autorité sur le sabbat. |