ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς

   pan-TOS a-KOU-on-tos ton LO-gon tês ba-si-LEI-as KAI MÊ sy-ni-EN-tos ER-khe-tai ho po-nê-ROS KAI har-PA-zei to es-par-ME-non en têi kar-DI-a au-TOU hou-TOS ES-tin ho pa-RA tên ho-DON spa-REIS

   de tout entendant le parole de la royaume et ne pas comprenant vient le le méchant et arrache ce semé dans la coeur de lui celui-ci est le le long de la chemin semé

Exégèse

Le verbe principal ἔρχεται (erchetai {ér-khe-tai}) est accompagné du sujet défini ho ponēros {ὁ πονηρός | ho po-ne-rós}, formé par l’article plus l’adjectif substantivé, et coordonne deux actions, venir et enlever, soulignant la promptitude de l’ennemi.

La structure copulative houtos estin ho para tēn hodon spareis {οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς | hoû-tos es-tin ho pa-rá tēn ho-dón spa-reís} identifie l’auditeur au type "semé le long du chemin", le démonstratif se liant à un participe substantivé pour créer une image classificationnelle.

Racine et étymologie

racine ponos🔊 πόνοςpi-omicron-nu-omicron-sigma

“peine, souffrance”